知り合いになるきっかけ

ここでは、自己紹介や簡単な話題など、新しい人々に会ったときに使うロシア語の会話表現が紹介されています。

紹介

как тебя зовут?名前を教えてくれる?
меня зовут ...
Михаил
Оксана
я ...
Игорь
Жанна
это ...
Светалана
моя жена
мой муж
мой друг
моя подруга
мой сын
моя дочь
извини, я не расслышал как тебя зовутすみません、お名前をもう一度お願いします
вы знакомы?お知り合い同士ですか?
рад познакомитьсяお会いできて嬉しいです
приятно познакомитьсяお会いできて嬉しいです
очень приятноはじめまして
как вы познакомились?どのようにして知り合いになったんですか?
мы вместе работаем職場が同じです
мы вместе работали以前、同じ職場でした
мы вместе учились в школе同じ学校に行っていました
мы вместе учимся в университете大学で知り合いました
мы вместе учились в университете同じ大学に行っていました
через друзей友達を通じて

どちらのご出身ですか?

откуда ты?どちらのご出身ですか?
откуда ты?どちらのご出身ですか?
из каких ты мест?どのあたりのご出身ですか?
я из ...
Англии
откуда в ... ты?
Канаде
из какой части ... ты?
Италии
где ты живешь?どちらにお住まいですか?
я живу ...
в Лондоне
во Франции
я родился в Австралии, но вырос в Англииオーストラリア生まれですが、イングランドで育ちました

さらに会話を進める

как ты оказался ...?
в России
я в отпуске休暇中です
я по работе仕事で来ました
я живу здесьここに住んでいます
я работаю здесьここで働いています
я учусь здесьここで勉強しています
как долго ты здесь живешь?ここにはどのくらい住んでいますか?
недавно приехал来たばかりです
несколько месяцев数か月間
около года1年ほど
чуть больше двух лет2年ちょっと
три года3年
как долго ты собираешься здесь оставаться?これからどのくらいここに住む予定ですか?
до августа8月まで
несколько месяцев数か月間
еще годあと1年
я точно не знаюわかりません
тебе здесь нравится?ここは気に入りましたか?
да, очень нравится!はい、とっても!
очень нравитсяとても気に入ってます
нормальноまあまあです
что тебе здесь нравится?ここが気に入っているのはどうしてですか?
мне нравится/нравятся ...
еда
погода
люди

年齢と誕生日

сколько тебе лет?おいくつですか?
мне ...
двадцать два
тридцать восемь
когда у тебя день рождения?誕生日はいつですか?
он ...
16 мая

所帯のようす

с кем ты живешь?誰と一緒に住んでいますか?
ты живешь с кем-то?誰かとご一緒に住んでいますか?
я живу ...
со своим другом
со своей подругой
со своим сожителем
со своим мужем
со своей женой
со своими родителями
с другом
с друзьями
с родственниками
 
ты живешь отдельно?一人で住んでいらっしゃいますか?
я живу отдельно一人で住んでいます
 
я живу с одним человеком同居人が一人います
я живу с ... другими
двумя
тремя

連絡先を尋ねる

какой у тебя номер телефона?電話番号を教えてください
какой у тебя электронный адрес?メールアドレスを教えてください
какой твой адрес?住所を教えてください
можно записать твой номер телефона?電話番号を教えてもらってもいいですか?
можно записать твой электронный адрес?メールアドレスを教えてもらってもいいですか?
ты зарегистрирован в ...?
Facebook
MySpace
Skype
MSN
какое у тебя там имя?ユーザーネームを教えてください