ここでは、銀行に行くときやATMを利用する際に便利なスペイン語の表現が紹介されています。
取引をする
| Me gustaría sacar 100 euros, por favor | 100ユーロを引き出したいのですが、お願いします |
| Quiero sacar dinero | 現金を引き出したいのですが |
| ¿cómo quiere el dinero? | お札の組み合わせはどうしますか？ |
| ¿podría darme algunos billetes pequeños, por favor? | もう少し小さなお札でお願いできますか？ |
| Me gustaría transferir esto a mi cuenta, por favor | こちらの支払いをしたいのですが |
| ¿tiene algún tipo de identificación? | 身分証明はありますか？ |
| Tengo mi … | …を持っています |
| pasaporte | パスポート |
| carné de conducir | 運転免許証 |
| carné de identidad | ＩＤカード |
| Tu cuenta está en números rojos | 口座が借り越しになっています |
| Me gustaría transferir dinero a esta cuenta | この口座に振り替えしたいのですが |
| ¿Podría transferir 1000 € desde mi cuenta corriente a mi cuenta depósito? | 当座預金口座から預金口座に 1000 ユーロを送金できますか? |
その他のサービス
| Me gustaría abrir una cuenta | 口座を開きたいのですが |
| Me gustaría abrir una cuenta personal | 個人口座を開きたいのですが |
| Me gustaría abrir una cuenta para mi empresa | 法人（ビジネス）口座を開きたいのですが |
| ¿podría decirme mi saldo, por favor? | 残高はいくらですか？ |
| ¿podría darme un balance mensual, por favor? | 残高照会をお願いします |
| Me gustaría cambiar dinero | 両替をしたいのですが |
| Me gustaría pedir moneda extranjera | 外貨を注文したいのですが |
| ¿A cómo está el cambio en libras esterlinas? | ポンドの為替レートはどうですか? |
| Me gustarían … | …がほしいのですが |
| algunos euros | ユーロ |
| algunas libras esterlinas | |
| algunos dólares americanos | 米ドル |
| Me gustaría cancelar este pago periódica | この自動引き落としをキャンセルしたいのですが |
その他便利な表現
| ¿donde está el cajero automático más cercano? | 最寄のＡＴＭはどちらですか？ |
| ¿cuál es el interés en esta cuenta? | この口座の利率はいくらですか |
| ¿cuál es el porcentaje de interés para créditos personales? | 個人ローンの利率は現在いくらですか |
| He perdido mi tarjeta bancaria | 銀行カードを紛失しました |
| Me gustaría denunciar … | …を報告したいのですが |
| la pérdida de una tarjeta de crédito | クレジットカードの紛失 |
| el robo de una tarjeta de crédito | クレジットカードの盗難 |
| Tenemos una cuenta común | 共同預金口座を持っています |
| Me gustaría advertir sobre un cambio de domicilio | 住所変更についてお伝えしたいのですが |
| He olvidado mi contraseña de acceso a mi banco online | インターネットバンキングのパスワードを忘れてしまいました |
| He olvidado el número PIN de mi tarjeta | カードの暗証番号を忘れてしまいました |
| Le mandaremos uno nuevo | 新しいのをお送りします |
| ¿puedo pedir una cita para ver …? | …との面談の予約をお願いします |
| al director | 責任者（マネジャー） |
| al consejero financiero | ＦＡ（フィナンシャルアドバイザー） |
| Me gustaría hablar con alguien acerca de una hipoteca | 住宅ローンについて相談したいのですが |
ＡＴＭを使う際
| Inserte su tarjeta | カードを入れてください |
| Introduzca su código PIN | 暗証番号を押してください |
| Código PIN incorrecto | 暗証番号が間違っています |
| Aceptar | 確認 |
| Corregir | 訂正 |
| Cancelar | 取消 |
| Sacar dinero | 現金引出 |
| Otras cantidades | 他の金額 |
| Espere por favor | お待ちください |
| Se está procesando su pedido | ご注文は処理中です |
| Fondos insuficientes | 預金が足りません |
| Balance | 残高 |
| Por pantalla | 画面上 |
| Impreso | 印刷済 |
| ¿Otro servicio? | 他のサービスをご希望ですか？ |
| ¿Desea un recibo? | レシートを希望ですか？ |
| Retire su tarjeta | カードを抜いてください |
| Salir | 中止 |
